Danganronpa V3 / Killing Harmony
Gerçek mi?
Yalan mı?
Artık Türkçe.
Danganronpa V3 Türkçe yamasıyla hikâyeyi kendi dilinde takip et. Diyaloglardan sınıf duruşmalarına, Killing Harmony'nin çeviri projesi burada.
Google Drive · Yaklaşık 22 MB ZIP · Test sürümü
Kurulum için oyun diskinde yaklaşık 12 GB ek boş alan gerekir.
Yama Görüntülenme Sayısı: —
KILLING HARMONY / NON-STOP ÇEVİRİ
Danganronpa V3 Türkçe yama
Çeviri hazır. Sıra oyun içi kontrollerde.
Hikâye ve arayüz kaynaklarının çevirisi tamamlandı; görsele gömülü yazılar ve kelime minigameleri de çeviri setine eklendi. Türkçe ve şapkalı harfler için font desteği hazırlandı.
Steam sürümünde ana menü ve ilk diyalog Türkçe, harfler düzgün olarak doğrulandı. Bu ilk kontrol, bütün sahnelerin ve minigamelerin hatasız çalıştığı anlamına gelmiyor; oyun içi testler sürüyor.
Çeviri kapsamı
Sadece diyalog değil.
Karakterlerin kendi sesi
Diyaloglar, hikâye metinleri ve ek içerikler; karakter üslubu ve sahne bağlamı gözetilerek çevrildi.
Menülerden yardım ekranlarına
Menü ve yardım metinleri, arayüz yazıları ve görsele gömülü yazılar çeviri kapsamına alındı.
Minigameler de Türkçe
Kelime minigamelerinin kaynakları ve duruşma metinleri çevrildi. Özel font ve yerleşim varyantları oyun içinde ayrıca kontrol ediliyor.
Başlangıç
Kurulum bilgileri
V3'e özel kurulum
Kopyala, çift tıkla, Türkçe oyna.
Bu oyun WAD kullanmıyor; dosyaları tek tek taşıman da gerekmiyor. Kur.bat, gerekli dosyaları senin özgün oyun arşivlerinden çıkarıp Türkçe çeviri farklarını uygular.
Python veya ayrıca bir araç kurmana gerek yok. Paket, Windows PowerShell ve sistemin .NET Framework bileşeniyle çalışır.
Başlamadan önce
Yaklaşık 12 GB ek boş alan ayır.
Bu alan yedeğin ikinci bir kopyası için değil, arşivlerden çıkarılan oyun dosyaları için gerekir. Kurucu sürüm, boş alan ve dosya çakışması kontrolü yapar; uyumsuzlukta durur.
Özgün iki CPK kopyalanmadan NonStop_V3_Yedek içine taşınır; silinmez. Bu klasörü koru. EXE, common arşivi ve kayıt dosyaları değişmez.
ZIP dosyasını indir ve tamamen çıkar
Google Drive indirme klasörünü aç. Danganronpa_V3_Turkce_Yama.zip dosyasının menüsünden İndir seçeneğini kullan. İnen ZIP'e sağ tıklayıp Tümünü ayıkla seçeneğini seç; Kur.bat'ı ZIP'in içinden çalıştırma.
Yama klasörünü oyunun yanına koy
Oyunu ve başlatıcısını kapat. Steam'de Danganronpa V3 → Yönet → Yerel dosyalara göz at yolunu izle. Çıkardığın Danganronpa_V3_Turkce_Yama klasörünü Dangan3Win.exe ile aynı klasöre kopyala.
Önceki bir yama veya değiştirilmiş arşiv varsa kurucu dosyaları üzerine yazmaz; temiz, desteklenen Steam dosyaları gerekir.
Kur.bat'a çift tıkla
Yama klasörüne girip Kur.bat dosyasını çalıştır. Başka bir klasörden çalıştırırsan araç oyun klasörünü seçmeni ister. Doğrulama ve dosya hazırlama bitene kadar pencereyi kapatma.
Erişim reddedildi hatası alırsan Kur.bat'a sağ tıklayıp Yönetici olarak çalıştır. Güvenlik yazılımını kapatma. “Kurulum tamamlandı” mesajından sonra oyunu İngilizce (US) dil seçeneğiyle aç; Türkçe metinler bu dilin yerine yüklenir.
Geri almak için Kaldir.bat
Oyunu kapatıp aynı yama klasöründeki Kaldir.bat'ı çalıştır. Özgün CPK'lar geri yüklenir; çıkarılmış dosyalar silinmeden yedekte tutulur. Yarıda kesilen kurulumu da bu araçla geri alabilirsin.
Kurulumdan sonra bir dosya değişmişse geri alma onu ezmez; hata mesajını bildir. Steam dosya doğrulamasından önce yamayı bu araçla kaldırmanı öneriyoruz.
Yardım
Sık sorulan sorular
Türkçe harfler destekleniyor mu?
Evet; ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü ile â, î, û için font desteği hazırlandı. Özel duruşma fontlarının kontrolleri devam ediyor.
Hata bulursam ne yapmalıyım?
Sahneyi ve hatalı metni gösteren ekran görüntüsünü Discord'da paylaş. Taşma, bozuk harf ve çeviri hatalarını bu şekilde takip edebiliriz.